A diez años de Marina Kue, la pregunta “¿Qué paso en Curuguaty?” sigue teniendo resonancia actual, porque sigue sin contar con la respuesta de quienes tenían la obligación de responder. Así también la causa sigue comprometiendo el interés público, porque en esa tragedia también dieron muerte a la democracia en Paraguay.​

Mediante este informe, la Codehupy reedita aquel trabajo, actualizado y con la experiencia del caso a los diez años de la masacre, con un enfoque en el balance de las deudas que aún quedan pendientes.

Este nuevo informe, además de su valor informativo y documental, como vehículo de memoria, tiene el propósito de seguir apoyando, en clave de incidencia y acciones públicas, la defensa del caso.

Agradecemos a todas las personas que colaboraron para que esta reedición fuera posible.

Investigadores:
Hugo Valiente (coordinación general).
Alberto Simón, Luis Rojas Villagra, Federico Vargas Lehner y Ana Lucía Giménez.

Fotografías
Santi Carneri
Pablo Tosco
Amadeo Velazquez
Hugo Valiente
Carol Thiede​

La investigación y publicación del informe ha sido posible gracias al apoyo financiero de Diakonia – Gente que cambia el mundo, Misereor, Pan para el Mundo y CCFD-Terre Solidaire.

Para acceder al informe completo ingresa aquí: http://www.codehupy.org.py/wp-content/uploads/2022/06/Marina-Kue-10-anos-Codehupy.pdf

Comunicado a 4 años de la masacre de Marinakue

En memoria de los campesinos caídos: Arnaldo Ruíz, Luciano Ortega, Adolfo Castro, Delfín Duarte, Avelino Espínola, Francisco Ayala, Andrés Riveros, Luis Paredes, De los Santos Agüero, Ricardo Frutos Jara, Fermín Paredes

Desde la Articulación por Curuguaty, en vísperas del 4° aniversario de la masacre, a pocos días de que el juicio oral y público llegue a su fin y tras haber seguido todo el proceso judicial sobre el caso Marinakue, nos ratificamos en que este juicio viciado, producto de un proceso judicial y fiscal falsario, debe ser anulado. Está en manos de los jueces que presiden el caso dictaminar la nulidad de todo el proceso, exigir una nueva e imparcial investigación y liberar a quienes sufren esta acusación injusta e ilegal, y con ello responder al desafío histórico de justicia que Paraguay y el mundo exigen para este conflicto emblemático.

La Articulación por Curuguaty, observadora desde 2012 de este proceso, solidaria con las víctimas y firme en la exigencia por tierra, justicia, libertad y reparación, ve la anulación de este juicio como una medida que ayudará a reparar el daño producido contra decenas de familias paraguayas en lucha por la tierra.

Desde entonces venimos denunciando formalmente las irregularidades del caso, las cuales no se subsanaron durante el desarrollo de la audiencia preliminar ni durante el juicio oral y público; de hecho, en el juicio no se aclararon las dudas que existían desde el principio sobre este proceso, antes bien, se han generado más dudas por las contradicciones que se dieron entre los principales testigos llamados a declarar, tales como la fiscala interviniente, los policías, médicos forenses y funcionarios del Ministerio del interior que participaron en el procedimiento. Tampoco se rectificaron los múltiples vicios dentro del debido proceso, las acusaciones genéricas que atropellan todo sistema de justicia garantista, las claras violaciones a los derechos humanos ni la irregularidad de limitarse a una sola línea de investigación, cuando es responsabilidad del Ministerio Público aclarar todas las muertes.

Por otra parte, el Estado paraguayo está omitiendo las importantes observaciones hechas al proceso judicial de la masacre de Marinakue por parte de organismos internacionales como el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, desconociendo de este modo el sometimiento al orden jurídico supranacional que nos impone la Constitución vigente.

El cariz político del caso no solo no se ha borrado, sino que se ha venido acentuando por el intento de resolver políticamente la titularidad de Marinakue por parte del Congreso Nacional, lo que nos hace temer que el juicio tendrá igualmente una sentencia política, basada en asegurar la impunidad de policías, jueces y fiscales intervinientes en la masacre.

Esta sentencia, de hecho –propia de la farsa de un juicio nulo–, no significará la resolución del caso ni la exigencia nacional de justicia, tantas veces y en tantos lugares pregonada. El Estado paraguayo, con el trato que le brinda a este caso, demuestra falta de seriedad, irresponsabilidad y sobre todo una inseguridad jurídica enorme.

El tribunal de este juicio tiene la posibilidad de otorgar la libertad a todos los encausados y encausadas y, con ello, enmendar todo lo que se ha hecho mal hasta ahora. La masacre de Marinakue no terminó el 15 de junio de 2012 sino que siguió con la violación de derechos elementales que dejaron en la indefensión a las víctimas: Dolores López, Felipe Benítez Balmori, Lucía Agüero, Alcides Ramírez, Arnaldo Quintana, Néstor Castro, Adalberto Castro, Rubén Villalba, Fani Olmedo, Luis Olmedo y Juan Carlos Tillería; asimismo afectará a la entonces adolescente Raquel y a Felipe Nery Urbina (preso por auxiliar a un herido).

Articulación por Curuguaty*

Asunción, 14 de junio de 2016

* Con esta comunicación, la instancia de la Articulación por Curuguaty –que ha reunido a diferentes voces, sectores, organizaciones e individualidades–, concluirá su accionar tras cumplir su última tarea que es la de acompañamiento al juicio. Las voluntades que la conforman seguiremos aportando a la causa nacional de tierra, justicia, libertad y reparación desde los espacios que nos toque estar.

]]> https://curuguaty.tedic.org/4413-2/ Sat, 14 Jun 2014 21:33:05 +0000 https://curuguaty.tedic.org/?p=4413

A dos años de la masacre, contra un juicio injusto

Declaración pública de la AxC a propósito del 2° aniversario de la masacre de Marinakue

Desde la Articulación por Curuguaty insistimos hoy, como ayer, en las siguientes demandas:

– Inmediata libertad a los/as presos/as políticos/as de Curuguaty y desimputación a los/as imputados/as;

– Recuperación de las tierras de Marinakue y su entrega a las comunidades afectadas por la masacre;

– Indemnización a víctimas, sus familiares y demás personas sobrevivientes de la masacre;

– Justicia y esclarecimiento de esa masacre, así como del asesinato de Vidal Vega mediante una seria, verdadera e imparcial investigación.

Estas exigencias, respaldadas por la ciudadanía paraguaya y la comunidad internacional que acompaña esta lucha, fueron presentadas por familiares de víctimas y sobrevivientes de la Masacre de Marinakue, donde perdieron la vida 17 paraguayos, 11 campesinos y 6 policías. Estas demandas aún no han sido satisfechas y, por tanto, siguen marcando nuestro objetivo en esta lucha.

Dos años sin justicia, dos años en los cuales fue quedando claro el afán de la Fiscalía y el Poder Judicial de impedir la verdad y la justicia en este caso. Dos años de preguntarnos ¿Qué pasó en Curuguaty?, convenciéndonos de que el proceso judicial, la investigación fiscal, la acusación, las audiencias preliminares y el envío a juicio oral de las personas acusadas, todas de extracción campesina y en condición de sin tierras, incluyendo a una adolescente, han sido una farsa, una burla, un camino directo a la impunidad.

Ese camino a la impunidad pretende cerrarse con un espurio juicio programado para este 26 de junio. Con todas nuestras fuerzas, con la convicción que nos da la búsqueda de verdad y justicia, decimos que ese juicio se debe anular.

Una primera medida en un sentido de justicia puede ser dada por el Poder Ejecutivo, haciendo todo lo posible para que las tierras de Marinakue sean devueltas al Estado y destinadas a la Reforma Agraria para las comunidades afectadas por la masacre. Esto es más factible hoy que hace un año atrás por los reconocimientos explícitos que tanto desde el Ejecutivo, el Legislativo y la propia empresa usurpadora de esas tierras, se han dado en cuanto a que son tierras públicas. Creemos que es hora de que el Ejecutivo realice acciones claras, expeditivas y resolutivas para recuperar esas tierras y entregarlas a las comunidades afectadas.

En estos dos años, mucho hemos logrado a propósito de los cuatro objetivos históricos de los familiares y las víctimas, aunque esto es claramente insuficiente y necesita de más movilización, más acción, más solidaridad nacional e internacional. Doce de las trece personas acusadas están en sus casas, en arresto domiciliario, y serían las trece personas si no fuera por el brutal ensañamiento personal de la “jueza” Janine Ríos, quién revivió ilegalmente dos casos prácticamente cerrados para mantener injustamente a Rubén Villalba en la cárcel.

Hoy, en este día nacional de la lucha por la tierra, ya es un convencimiento público y una demanda nacional la recuperación de las tierras de Marinakue para la reforma agraria. Con la misma fuerza, hemos de insistir en lograr la libertad absoluta de todas las personas acusadas e imputadas en el caso. Un primer paso, en ese sentido, es la anulación del juicio programado para este 26 de junio. Es tarea del Poder Judicial resolver este tema. De realizarse dicho juicio oral, Paraguay será objeto del escrutinio internacional por dejar impune el asesinato de 17 paraguayos, que fue utilizado por el Poder Legislativo y Judicial para destituir a un presidente democráticamente electo.

Exigimos la indemnización y reparación a todas las víctimas y sobrevivientes. A las viudas que sobreviven hoy a duras penas. A huérfanos y huérfanas que han debido postergar sus ilusiones, sueños y estudios al perder a quien les daba la seguridad del alimento. A las personas imputadas, impedidas de realizar su vida normal, viviendo limitaciones y restricciones por una calculada y estudiada forma de romper las luchas sociales usando a la Fiscalía como agente represor y criminalizador.

Demandamos justicia y verdad por quienes han sufrido esta masacre y en general por la ciudadanía paraguaya que por estos dos años, hasta el momento, solo es testigo de un proceso judicial a todas luces falaz y parcial, cuyo único resultado ha sido destruir la poca confianza que quedaba en la justicia paraguaya.

Apostamos hoy como ayer por la verdad en este caso. Esa verdad la hemos ido construyendo todas y todos quienes hemos ayudado a hacer de esta causa una causa nacional a seguir preguntando “¿qué pasó en Curuguaty?”, con solidaridad, desde los hogares, los lugares de trabajo, la calle, las redes sociales, las organizaciones de todo tipo y desde quienes no están organizados, hemos ido haciendo de Marinakue una causa nacional. Y aún es insuficiente. Debemos redoblar nuestros esfuerzos, ampliar la solidaridad y ampliar la participación en esta causa. Marinakue lo merece y Paraguay lo necesita: debemos unirnos todos y todas, todas las miradas, los pensamientos, las acciones, las creencias y habilidades en la causa de Marinakue. Eso será justicia, la que nosotros y nosotras, podamos hacer.

¡Anular el juicio oral del 26 de junio ya!

Marina kue, pueblo mbae

ARTICULACIÓN x CURUGUATY

]]>

  La conocida banda portorriqueña ha anunciado hoy su apoyo a la campaña de Oxfam que pide al presidente paraguayo Horacio Cartes que entregue tierras a las familias y jóvenes de Curuguaty, víctimas de un grave caso de acaparamiento de tierras.

  Calle 13 ha invitado a sus seguidores a convertir esta lucha por la tierra en “multiviral” firmando la petición en línea disponible en la web de Oxfam (http://www.oxfam.org/Curuguaty). En Paraguay, el acaparamiento de tierras ha expulsado a más de 500.000 jóvenes del campo.

El grupo de música Calle 13, ganador de dos Premios Grammy y 19 Grammys latinos, anunció hoy su apoyo a la campaña internacional “Jóvenes sin tierra = Tierra sin futuro” que reclama al presidente de Paraguay, Horacio Cartes, que entregue a las familias y jóvenes de Curuguaty las tierras del Estado que ha ocupado, de forma irregular, una empresa local dedicada a la producción de soja.

“En Latinoamérica la tierra está en manos de unas pocas personas y empresas que la explotan sólo en su propio beneficio. Tenemos que usar nuestro poder para que esto deje de ocurrir”, ha declarado el líder de Calle 13, René Pérez Joglar, quien ha pedido expresamente a la gente que firme la petición para que los jóvenes paraguayos de Curuguaty tengan tierra y, por lo tanto, futuro.

El director de Oxfam en Paraguay, Oscar López, ha celebrado la adhesión de Calle 13 a esta campaña organizada por Oxfam, las comunidades afectadas por el acaparamiento y la Articulación por Curuguaty. “El poder de la música y la gente pueden vencer cualquier injusticia en cualquier lugar del mundo”, dijo López. “Desde que se lanzó la campaña más de 10.000 personas de Europa y todo el continente americano han dado su adhesión. Confiamos que apoyos como este nos permitan que miles de personas más expresen su solidaridad”, añadió.

El respaldo de la banda fusión de rap y rock Calle 13 se extenderá durante la gira de conciertos denominada “Multiviral”, que luego de su paso por América Latina y Estados Unidos recorrerá España entre el 5 y 20 de julio de este año. No es la primera vez que Calle 13 se interesa por este caso. El pasado marzo, durante un concierto en la capital paraguaya, ya lanzó un mensaje de apoyo a las comunidades de Curuguaty, en respuesta al vídeo que grabaron las personas afectadas por el acaparamiento desde Marinakue, las mismas tierras estatales que demandan.

Paraguay encabeza la lista de países con la distribución de tierra más desigual de América Latina, junto a Guatemala y Colombia. Latinoamérica es el continente que en las últimas décadas ha expulsado más población del campo hacia la ciudad y donde 4 de cada 10 jóvenes vive en la pobreza. El caso Curuguaty ejemplifica la realidad de millones de jóvenes en la región, cuya falta de oportunidades para el futuro está vinculada a la disputa por el control del agua y la tierra, recursos estratégicos para la producción mundial de alimentos y energía.

]]> https://curuguaty.tedic.org/informe-hospital-militar/ Sun, 06 Apr 2014 23:01:08 +0000 https://curuguaty.tedic.org/?p=4468

Temprano en la mañana de hoy, los parlamentarios Sixto Pereira, Fernando Lugo y la senadora Esperanza Martínez visitaron a los presos, quienes están en dos habitaciones (Felipe, Arnaldo y Adalberto en una y Néstor y Rubén en otra).

Debemos recordar que desde anoche los huelguistas realizaron una huelga de hambre seca (sin ingesta de líquidos) exigiendo que gente de confianza fuese quien le proveyera de agua para su consumo. Esto debido a la desconfianza que generó en ellos la actitud de funcionarios del hospital y de la cárcel, quienes le incitaban a comer o les hablaban inoportunamente de comidas y bebidas.

Con esta situación se encontraron los parlamentarios esta mañana, aparte de las ya sabidas restricciones a familiares, acompañantes solidarios y prensa, así como el aislamiento e incomunicación en que se les pretendió instalar.

Gracias a la presión social,legal y médica, a la acción directa de los huelguistas y a las gestiones de estos parlamentarios y la visita de ayer del Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura, hoy se logró ampliar el horario de acompañamiento a los presos y también ampliar el ingreso no solo a familiares sino a psicólogos y profesionales para que realicen la necesaria contención psicológica y práctica, tanto a los presos como a sus familiares.

Una de las principales tareas de este acompañamiento era lograr que los compañeros en huelga de hambre bebiesen agua, puesto que a esta altura de la huelga su cuerpo ya no demanda líquidos de manera expresa, es decir no sienten sed y tampoco hambre. Por tanto hay que reforzar y recordar la ingesta de agua.

Durante el transcurso de la mañana les visitó el activista en derechos humanos Martín Almada quien debió luchar por ingresar al Hospital ante la negativa de los militares de la guardia quienes incluso intentaron sacarlo del recinto encañonándolo con sus armas. La presencia de la prensa ayudó a evitar esto. Almada ingresó y pudo visitar a los presos. A su salida declaró lo injusto de la situación.

Al salir los parlamentarios Lugo, Martínez y Pereira señalaron su solidaridad con los huelguistas y que deberían estar en arresto domiciliario en vista de la situación delicada por la que pasan. La senadora Esperanza Martínez, en su calidad de médica declaró que los presos se encuentran «estable dentro de su gravedad, pero que la situación es distinta para cada caso, y que si bien alguno de ellos pareciera poder soportar la espera hasta el miércoles (en referencia a la audiencia de revisión de medidas que se realizará ese día en Salto del Guairá), eso no es seguro para quienes se encuentran más debilitados, como los hermanos Castro -Adalberto y Néstor-«

A las 11 de la mañana se permitió el ingreso de los familiares, quienes debían estar anotados en una lista autorizada.Como es notorio, los presos tiene restringidas las visitas en el Hospital Militar, cosa que no acontecía en la cárcel de Tacumbú.

Hasta las 13 horas, se pudo mantener un acompañamiento psicosocial y familiar. En ese momento, por orden de la guardia, se «invitó» a salir a quienes hacían el acompañamiento. Posteriormente, otros voluntarios, debidamente inscritos en una lista autorizada desde esta mañana, fueron impedidos de realizar el debido acompañamiento psicosocial.

A esta hora sólo familiares se encuentran acompañándoles.

Insistiremos en realizar el acompañamiento psicosocial. Este acompañamiento es un efectivo obstáculo para que los funcionarios militares, policiales, sanitarios y carcelarios que están en el Hospital Militar, tengan tratos crueles, inhumanos y degradantes hacia los huelguistas.

Los familiares y víctimas de la Masacre de Marina kue y la Articulación llaman a continuar la vigilia solidaria hoy a las 18 horas, frente al Hospital Militar.

Articulación x Curuguaty

]]>

A últimas horas del día y sin aviso, por orden del médico Dr. Felipe Benítez – Director Médico de la cárcel de Tacumbú- fueron trasladados Felipe Benítez Balmori, Adalberto Castro y Rubén Villalba al Hospital Militar, quebrantando la expresa voluntad de los huelguistas de hambre.

Del traslado no se dio aviso a ellos ni a sus familiares, ni abogados.Tampoco se les informó el lugar de destino.Una vez llegados al Hospital Militar fueron separados y recién en ese momento pudieron recibir reconocimiento médico independiente.

Felipe, Adalberto y Rubén se encuentran en una situación médica estable pero complicada en el marco de la huelga de hambre

Esta medida es claramente una presión para quebrantar la voluntad de lucha de los compañeros al aislarles e incomunicarles entre sí, aumentando -con la excusa de la situación de salud- el ya injusto castigo de prisión preventiva que sufren.

En el hospital se encuentran ahora no sólo presos sino incomunicados y aislados de sus propios compañeros de huelga de hambre

Noticia en Desarrollo

Articulación Curuguaty

]]> https://curuguaty.tedic.org/vigilia-ciudadana-por-la-huelga-de-hambre/ Sun, 06 Apr 2014 02:23:30 +0000 https://curuguaty.tedic.org/?p=4509 Familiares de las víctimas #CasoCuruguaty convocan a vigilia

Ante la decisión de trasladar a los 5 presos políticos del Caso Curuguaty desde el Penal de Tacumbú al Hospital Militar, la Comisión de Familiares de Víctimas de Marina Kue y la Articulación Curuguaty convocan a la ciudadanía a ser parte de una vigilia frente al Hospital Militar hoy, sábado 5 de abril desde las 18 horas.

La «Junta Médica» del Hospital Militar, con autoridades del Poder Judicial, acaban de resolver el aislamiento completo de los compañeros en huelga de hambre, incluido de sus abogados, médicos, acompañantes. Alegan que los mismos «obstaculizan el trabajo médico». (¿Cuál es ese «trabajo»?, ¿acosarlos ofreciéndoles comida, presionarlos para que levanten la huelga, custodiados por militares fuertemente armados?, ¿aislarlos de sus apoyos? Esto es tortura, trato inhumano, cruel y degradante).

El médico a cargo de esta situación es el Dr. Felipe Benítez, Director General de Salud Penitenciaria del Ministerio de Justicia. Presumiblemente quieren forzarlos a ingerir alimentos para impelirles al levantamiento de la huelga de hambre, contra su voluntad.

Allí se encuentran ahora Felipe Benítez Balmori, Rubén Villalba y Adalberto Castro. Rubén esta aislado del los otros dos compañeros.

En este momento, trasladan a Néstor Castro y Arnaldo Quintana de Tacumbú al Hospital Militar.

Se va cerrando el círculo de la presión psicológica a los compañeros de #Curuguaty con 51 días en huelga de hambre.

Articulación por Curuguaty

Algunas cuestiones a considerar sobre la situación de los presos políticos

Para graficar la situación.

– Mucha presión psicológica se ejerce sobre los huelguistas cuando traen a una persona supuestamente versada en psicología o psiquiatría que les pregunta si quieren comer algo rico, algo dulce, si quieren ir a sus casas, si quieren llorar.

– A Rubén Villalba lo tienen aislado de los demás, bajo aire acondicionado cuando, tras más de 50 días de ayuno completo, no tiene la energía suficiente para mantener su cuerpo en calor.

– El director de salud de Tacumbú, ante el traslado de los presos, se ampara en un consentimiento escrito firmado por ellos que nadie ha visto, siquiera los abogados de la defensa. Los huelguistas sí han firmado ese consentimiento, pero ante la promesa verbal de que serían llevados al Hospital de Itauguá, aunque finalmente se optara por el Hospital Militar.

-Hay militares fuertemente armados y policías custodiando a los presos.

– En este momento, una junta médica se reúne con funcionarios del Ministerio de Justicia y Trabajo y la Fiscalía, no dejando participar de esta reunión a los abogados defensores ni a los médicos particulares de los presos.

– Néstor Castro y Arnaldo Quintana continúan en Tacumbú, en tanto que Felipe Benítez Balmori, Rubén Villalba y Adalberto Castro se encuentran en el Hospital Militar.

Articulación Curuguaty

52 días de la huelga de hambre de Felipe, Adalberto, Néstor, Arnaldo y Rubén.

URGENTE: Situación de los presos, ahora.

Niegan el acceso a médicos solidarios, personas que hacen acompañamiento psicosocial y abogados de los presos en el Hospital Militar. Además, restringen la visita de los familiares a solo media hora cada día. Allí se encuentran en este momento, Adalberto Castro, Felipe Benítez y Rubén Villalba, quienes fueron trasladados anoche por decisión de las autoridades carcelarias de Tacumbú.

También Néstor Castro y Arnaldo Quintana están siendo trasladados a ese lugar en este momento.

Los cinco cumplen hoy 51 días de huelga de hambre.

Prohíben el acompañamiento psicosocial, pese al deteriorado estado en que se encuentran.

Estas medidas restrictivas son de responsabilidad de funcionarios del Ministerio de Trabajo y de la Fiscalía.

Llamamos la atención sobre este caso en donde civiles se encuentran actualmente en condiciones de aislamiento en un establecimiento militar, aislados ya no sólo entre ellos, sino del público en general y sufriendo permanente hostigamiento por parte de funcionarios del hospital y la cárcel.

La prensa sigue sin tener acceso a ellos.

Articulación por Curuguaty